《渔家傲》改写——鲍菲梵

渔家傲


塞下秋来风景异，
衡阳雁去无留意。
四面边声连角起.
千嶂里，长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里。
燕然未勒归无计，
羌管悠悠霜满地。
人不寐，将军白发征夫泪。

《渔家傲 秋思》是范仲淹在西北军中的感怀之作。全词译文是：边境上秋天一来风景全异，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。从四面八方传来的边地悲声随着号角响起。重重叠叠的山峰里，长烟直上落日斜照孤城紧闭。喝一杯陈酒怀念家乡远隔万里，可是燕然还未刻上平胡的功绩，回归无法预计。羌人的笛声悠扬，寒霜撒满大地。征人不能入寐，将军头发花白，战士洒下眼泪。
全词上阕主要写景，既富有边塞独特的风光色彩又具有强烈的主观情感。起句以塞下，点明区域；以秋来，点明季节；以风光异，概括地写出边疆秋季和内地大径相同的风光。尤以一个异；字道出作者这位苏州人对大西北边陲季节变化的敏感。此句写所在地雁到了季节便向南飞，毫无留恋之意。“无留意”三字以遒劲的笔力透出这个地区到了秋天寒风萧瑟的荒凉景象，四面边声连角起。续写边塞傍晚时分的战地景观，带有浓厚战地特色的悲伧氛围，为下阕的抒情作了恰当的蓄势。
接下来以千嶂孤城，长烟落日，这些所见与前面所闻的边声号角声结合起来，展现出一幅充满肃杀之气的战地风光的画面。而孤城闲，又依稀透露出宋朝守军的力量薄弱，因而不得不一到傍晚就关闭城门的严竣形势，另一方面为下阕的抒情埋下的极妙的伏笔。
下阕侧重抒情，抒写了抵御外患，建功立业的决心及对家乡亲人的深切思念。起句以一杯与万里形成了悬殊的对比，诉尽了杯酒难消浓重的乡愁。次句化用典故表明战争并没有取得胜利，还乡之计更是无从谈起。可是，眼下不利于宋朝的形势要取得胜利谈何容易。羌管悠悠霜满地；承上阕写夜景，深夜里传来悲凉抑扬的羌笛声，大地铺满冷霜。如此凄凉的寒夜，满腔爱国***和浓重乡思的词人思潮翻滚，辗转难眠。自然引出了人不寝，结句由己及人，总收全词，道出了将军与征夫共同的境遇与情绪，既希望取得进一步的胜利，却因战局长期毫无进展，不免加深了对家乡的思念，牵挂亲人的复杂而又矛盾的情绪。因此，愁倍难堪，情更凄切。


初一（七）班
鲍菲梵